1
00:00:56,740 --> 00:00:58,300
Kom in, Catherine!
2
00:00:59,100 --> 00:01:01,020
Kom in!
3
00:01:01,980 --> 00:01:04,060
Kom hit!
4
00:01:04,180 --> 00:01:07,900
Tortera mig inte! Gör slut.
5
00:01:09,300 --> 00:01:10,860
Sluta det!
6
00:01:16,180 --> 00:01:17,500
Släpp in mig!
7
00:01:20,500 --> 00:01:22,260
Släpp in mig!
8
00:01:22,300 --> 00:01:23,780
Släpp in mig!
9
00:01:31,220 --> 00:01:33,420
Jag kommer inte att bo här då?
10
00:01:33,460 --> 00:01:35,820
Din far är ivrig att
har du bor med honom.
11
00:01:37,860 --> 00:01:40,020
Är det en lång resa, farbror?
12
00:01:40,060 --> 00:01:41,420
Nej.
13
00:02:00,140 --> 00:02:03,170
- Catherine, min älskling.
- Han är borta, Nelly.
14
00:02:03,180 --> 00:02:04,660
Min kusin är borta.
15
00:02:10,460 --> 00:02:13,020
Hur ska jag älska min
pappa om jag inte känner honom?
16
00:02:13,660 --> 00:02:15,860
Alla barn älskar sina föräldrar.
17
00:02:19,140 --> 00:02:22,300
Är Wuthering Heights lika trevlig
en plats som Thrushcross Grange?
18
00:02:22,300 --> 00:02:25,580
Det är inte så begravt i träd
och den är inte riktigt så stor.
19
00:02:25,580 --> 00:02:29,860
Men... Du kan se
land vackert runt om.
20
00:02:29,980 --> 00:02:32,780
Var tyst nu. Inga fler frågor.
21
00:02:33,500 --> 00:02:35,980
Du ser redan så blek ut.
22
00:02:52,540 --> 00:02:54,950
Ah, du har tagit med det, har du?
23
00:02:54,980 --> 00:02:58,300
Jag var rädd att jag skulle behöva komma ner
och hämta min egendom själv.
24
00:02:58,340 --> 00:03:02,100
Ett fotsteg på min mark och dig
vet vad som skulle hända dig.
25
00:03:02,140 --> 00:03:04,700
Nåväl, låt oss se vad vi kan göra av det.
26
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
Åh gud, vilken skönhet!
27
00:03:07,580 --> 00:03:10,620
Fan min själ, det är det
värre än jag förväntade mig.
28
00:03:10,620 --> 00:03:12,980
Och djävulen vet
Jag var inte särskilt hjälpsam.
29
00:03:13,420 --> 00:03:14,780
Ser värre ut än du.
30
00:03:14,820 --> 00:03:17,340
- Känner du mig?
- Nej.
31
00:03:17,700 --> 00:03:19,340
Din mamma var en elak slampa
32
00:03:19,380 --> 00:03:22,100
att hålla dig i okunnighet om
typ av pappa du ägde!
33
00:03:22,100 --> 00:03:23,660
Hur vågar du? jag ska
bär honom! Ge över!
34
00:03:23,660 --> 00:03:26,940
Du har knappast
styrka att bära dig själv.
35
00:03:26,940 --> 00:03:28,260
Lämna mig inte!
36
00:03:28,260 --> 00:03:30,060
Jag stannar inte här. Jag kan inte stanna här.
37
00:03:30,060 --> 00:03:32,820
- Lämna mig inte, farbror Edgar!
- Det är bäst att du är snäll mot din son.
38
00:03:32,820 --> 00:03:36,740
Annars som gud är mitt vittne, jag
ska hitta ett sätt att skada dig!
39
00:03:37,220 --> 00:03:40,460
Jag ska vara väldigt snäll mot
honom. Du behöver inte vara rädd.
40
00:03:58,820 --> 00:04:01,180
Varför kunde han inte stanna bara en natt?
41
00:04:01,180 --> 00:04:03,380
Lagom länge för mig
att lära känna honom bättre.
42
00:04:03,380 --> 00:04:07,020
För jag tror inte att det är hans
pappa skulle önska honom, Catherine.
43
00:04:07,060 --> 00:04:10,220
- Är han långt borta?
- Överskrider långt.
44
00:04:10,500 --> 00:04:12,540
Din far reste hela natten.
45
00:04:12,540 --> 00:04:15,820
När Lintons mamma dog ville jag
inget annat än att ha honom hos oss.
46
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Men det är helt enkelt inte möjligt.
47
00:04:18,060 --> 00:04:22,780
Vi måste förbli som vi alltid har gjort
varit. Bara du och jag. Och Nelly här.
48
00:04:22,780 --> 00:04:24,660
Allt jag ville ha var en vän!
49
00:04:24,660 --> 00:04:27,220
Men du tog bort honom och
du kommer inte berätta varför!
50
00:04:27,220 --> 00:04:29,660
Så det är inte som det alltid varit.
51
00:04:29,660 --> 00:04:31,940
Det kan aldrig vara så längre!
52
00:04:36,380 --> 00:04:39,980
SEX MÅNADER SENARE
53
00:04:49,740 --> 00:04:54,340
TILL CATHERINES MINNE
LINTON 1805-1830. 25 ÅR.
54
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Cathy.
55
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Cathy.
56
00:05:14,140 --> 00:05:16,260
Nelly, tack!
57
00:05:16,940 --> 00:05:19,580
Det var Cathys. Din mammas.
58
00:05:20,140 --> 00:05:24,220
Jag har behållit det i 18 år.
59
00:05:25,100 --> 00:05:28,020
Min pappa är uppe kl
kyrkan antar jag.
60
00:05:29,260 --> 00:05:31,660
Varför gör hans sorg över mammas död
61
00:05:31,670 --> 00:05:33,560
alltid väga på hans
lycka att jag föddes?
62
00:05:33,860 --> 00:05:35,660
Nu, nu, brud.
63
00:05:36,140 --> 00:05:38,190
Vad ska vi göra för att muntra upp dig?
64
00:05:38,220 --> 00:05:39,880
Jag vet vart jag vill åka.
65
00:05:40,380 --> 00:05:42,750
Där en koloni av hedvilt är bosatt.
66
00:05:42,780 --> 00:05:45,210
Det måste vara bra
avstånd upp. Jag är inte så säker.
67
00:05:45,220 --> 00:05:48,580
Snälla, Nelly! Du frågade mig.
68
00:05:48,620 --> 00:05:50,740
Det är min födelsedag.
69
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
Okej.
70
00:05:52,300 --> 00:05:54,620
Men vi måste vara tillbaka inom en timme.
71
00:05:58,700 --> 00:06:01,110
Var är de, fröken
Catherine? Vi måste gå tillbaka.
72
00:06:01,220 --> 00:06:04,380
Lite längre. Endast
lite längre, Ellen.
73
00:06:04,460 --> 00:06:06,960
Vi måste gå tillbaka. Vi måste verkligen gå tillbaka!
74
00:06:09,220 --> 00:06:10,940
Fröken Catherine!
75
00:06:17,420 --> 00:06:18,980
Vad gör du, tjej?
76
00:06:20,820 --> 00:06:23,300
Jag letade efter ripa ägg.
77
00:06:24,180 --> 00:06:25,780
På min mark?
78
00:06:26,140 --> 00:06:27,940
Det vore tjuvjakt.
79
00:06:30,580 --> 00:06:33,260
Pappa sa att det fanns
mängder på heden.
80
00:06:33,460 --> 00:06:36,660
Och jag skulle aldrig ha tagit
någon. Jag ville bara se dem.
81
00:06:37,100 --> 00:06:40,560
Och pappa är Mr Linton av
Thrushcross Grange, eller hur?
82
00:06:40,860 --> 00:06:42,380
Vem är du?
83
00:06:43,260 --> 00:06:46,330
- Du känner inte mig?
– Självklart gör jag inte det.
84
00:06:46,340 --> 00:06:47,900
Ändå känner jag dig.
85
00:06:48,700 --> 00:06:50,060
Catherine.
86
00:06:50,340 --> 00:06:52,700
Du kanske känner till mitt namn
men du känner inte mig.
87
00:06:52,740 --> 00:06:55,580
Jag vet tillräckligt för att veta det
idag är det din födelsedag.
88
00:06:57,740 --> 00:06:59,740
Jag var bekant med din mamma.
89
00:07:00,220 --> 00:07:03,380
Jag vet att det är idag
årsdagen av hennes död.
90
00:07:04,300 --> 00:07:05,620
Jag förstår.
91
00:07:06,220 --> 00:07:09,920
Och du såg mig och
kände igen min mamma i mig?
92
00:07:09,950 --> 00:07:13,840
Nej. Det finns ingenting
av din mamma i dig.
93
00:07:13,740 --> 00:07:15,340
Hur då?
94
00:07:16,220 --> 00:07:18,040
Kom och träffa min son.
95
00:07:18,140 --> 00:07:20,660
Du känner honom redan. Han
skulle hjälpa till att förklara allt.
96
00:07:20,670 --> 00:07:23,300
Känner du honom? Hur kunde jag?
97
00:07:23,820 --> 00:07:26,340
Kom hem till mig och se, barn.
98
00:07:26,940 --> 00:07:30,540
Jag kommer, men jag
tror du har fel.
99
00:07:36,940 --> 00:07:38,300
Catherine!
100
00:07:38,900 --> 00:07:40,580
Catherine, nej!
101
00:07:40,940 --> 00:07:43,300
Nej, jag förbjuder det!
102
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
Nu...
103
00:07:52,060 --> 00:07:53,940
Vem är det?
104
00:07:54,180 --> 00:07:56,540
Sa jag inte att du kände honom?
105
00:07:56,780 --> 00:07:58,420
Linton?
106
00:07:59,060 --> 00:08:00,660
Är det du?
107
00:08:01,220 --> 00:08:04,140
- Är han din son?
- Catherine!
108
00:08:04,140 --> 00:08:06,420
Jag bad så att få se dig innan jag dog.
109
00:08:06,420 --> 00:08:08,620
Du var så nära de senaste månaderna.
110
00:08:08,860 --> 00:08:10,700
Varför kom du aldrig och träffade mig?
111
00:08:10,700 --> 00:08:12,390
Bäst att fråga din far det.
112
00:08:12,420 --> 00:08:13,820
Min far?
113
00:08:14,300 --> 00:08:17,060
Han sa till mig att Linton
bodde många mil bort.
114
00:08:17,540 --> 00:08:20,140
Så du måste vara min farbror då!
115
00:08:20,240 --> 00:08:23,380
Om du har några kyssar,
barn, ge dem till Linton.
116
00:08:29,020 --> 00:08:31,490
Vi borde gå, unga dam!
Du borde inte ha kommit hit!
117
00:08:31,500 --> 00:08:35,170
Varför? För jag skulle upptäcka
att min kusin ska vara så nära?
118
00:08:35,180 --> 00:08:36,640
Känn dig som hemma, Nelly.
119
00:08:36,940 --> 00:08:40,120
Din gamla stol sitter fortfarande där för dig.
120
00:08:40,420 --> 00:08:42,180
Bodde du här också?
121
00:08:42,220 --> 00:08:45,340
Det gjorde hon verkligen. Och hon
uppfostrade din mamma här.
122
00:08:45,700 --> 00:08:47,420
Är detta sant, Nelly?
123
00:08:47,420 --> 00:08:48,800
Hon uppfostrade mig också.
124
00:08:48,900 --> 00:08:53,020
Fast jag vet inte om Nelly ser ut
på mig med stolthet för det jobb hon gjorde.
125
00:08:54,300 --> 00:08:56,150
Nu son,
126
00:08:56,160 --> 00:08:59,460
har du inget du kan
gå och visa din kusin?
127
00:08:59,740 --> 00:09:03,100
Ta henne till stallet
att se hästarna.
128
00:09:04,380 --> 00:09:06,460
Skulle du inte hellre sitta här?
129
00:09:06,620 --> 00:09:09,100
Jag älskar att vara utomhus, eller hur?
130
00:09:10,220 --> 00:09:12,700
Hareton! Kom hit.
131
00:09:15,100 --> 00:09:17,900
Du måste
nöja sig med Hareton här.
132
00:09:18,140 --> 00:09:20,700
Är han inte en snygg pojke?
133
00:09:21,260 --> 00:09:23,180
Följ med henne runt på gården.
134
00:09:23,180 --> 00:09:27,540
Bete dig som en gentleman,
sinne. Och stirra inte.
135
00:09:32,700 --> 00:09:34,420
Det.
136
00:09:34,820 --> 00:09:38,580
Nu har du en utmanare
för din kusins hjärta.
137
00:09:45,500 --> 00:09:49,500
Det är något jävla skrivande,
men jag kan inte läsa den.
138
00:09:49,740 --> 00:09:53,220
Jag kanske kan hjälpa dig att läsa.
Om din herre skulle tillåta det.
139
00:09:54,460 --> 00:09:58,140
Min herre? Min herre?!
140
00:09:58,500 --> 00:10:00,020
För helvete!
141
00:10:00,060 --> 00:10:03,100
Jag kommer att se dig förbannad innan
tha' kallar mig tjänare!
142
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
Jag är ledsen om jag tog illa upp.
143
00:10:06,220 --> 00:10:07,980
Han är ingen tjänare.
144
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
Han är din kusin också.
145
00:10:10,620 --> 00:10:12,540
Min kusin?
146
00:10:15,220 --> 00:10:17,980
Jag har knutit hans tunga.
147
00:10:18,180 --> 00:10:22,980
Han kommer aldrig att kunna komma fram
från hans grovhet och okunnighet.
148
00:10:23,020 --> 00:10:25,220
Och är det så här du tar din revansch?
149
00:10:25,500 --> 00:10:28,020
Genom att förvränga nästa generation?
150
00:10:28,700 --> 00:10:31,500
Var det därför du lockade
unga Catherine här?
151
00:10:31,500 --> 00:10:34,580
Jag vill bara ha henne och Linton
att lära känna varandra.
152
00:10:36,180 --> 00:10:37,900
Var är skadan av det?
153
00:10:41,260 --> 00:10:45,300
Från och med nu ska du undvika
hans hus och hans familj.
154
00:10:45,300 --> 00:10:48,060
Jag vet att det beror på
du ogillar Mr Heathcliff.
155
00:10:48,080 --> 00:10:50,960
Nej, det är för att han ogillar mig.
156
00:10:51,060 --> 00:10:55,130
Och är en högst djävulsk man.
Glädje till fel och förstöra
157
00:10:55,500 --> 00:10:58,180
de han hatar om de ger
honom den minsta möjlighet.
158
00:10:58,220 --> 00:11:01,140
Men Mr Heathcliff var det
ganska hjärtlig, far.
159
00:11:01,180 --> 00:11:03,060
Han motsatte sig inte
vi ser varandra.
160
00:11:03,180 --> 00:11:06,980
Han avskyr dig på min
konto. Det är jag säker på.
161
00:11:07,180 --> 00:11:11,590
Du kommer att lyssna på mig och du kommer att lyda
mig. Du kommer inte att besöka Wuthering Heights...
162
00:11:18,300 --> 00:11:20,140
Du måste vila, sir.
163
00:11:21,340 --> 00:11:24,220
Jag kan inte överge henne till honom.
164
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
Jag kan inte.
165
00:11:59,500 --> 00:12:02,080
Tack, kära Catherine.
Och nu måste du gå.
166
00:12:04,700 --> 00:12:06,140
Catherine!
167
00:12:06,340 --> 00:12:09,100
Catherine, nej! Du känner inte min far!
168
00:12:09,260 --> 00:12:10,400
Snälla, jag ber dig!
169
00:12:10,470 --> 00:12:12,740
Låt mig gissa vilket är ditt rum.
170
00:12:12,900 --> 00:12:15,340
Catherine, kommer du
snälla sluta med detta?!
171
00:12:43,900 --> 00:12:45,540
Stopp!
172
00:12:47,060 --> 00:12:49,680
Min far kommer att slå vem som helst
som så mycket som rör den.
173
00:12:49,780 --> 00:12:51,740
Det här är min mamma, eller hur?
174
00:12:52,860 --> 00:12:54,220
Ja.
175
00:12:54,260 --> 00:12:56,100
Det här är min mammas rum.
176
00:12:56,380 --> 00:12:57,780
Ja.
177
00:12:58,060 --> 00:13:01,740
Varför skulle Mr Heathcliff
ha ett porträtt av min mamma?
178
00:13:03,140 --> 00:13:04,460
Varför?
179
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
Varför skulle han göra det?
180
00:13:08,140 --> 00:13:09,620
För att han älskade henne.
181
00:13:11,060 --> 00:13:12,750
För att han älskade henne
innan din far gjorde det.
182
00:13:13,660 --> 00:13:14,780
Och hon älskade honom.
183
00:13:15,180 --> 00:13:17,720
Vad? Varför säger du sådana saker?
184
00:13:17,820 --> 00:13:20,450
– Min pappa säger att det är sant!
- Din lögnare!
185
00:13:20,500 --> 00:13:21,880
Du lögnare!
186
00:13:34,100 --> 00:13:35,500
Den är låst!
187
00:13:37,820 --> 00:13:39,340
Var förvarar din pappa nyckeln?
188
00:13:39,360 --> 00:13:41,810
Jag är 18 år och jag dör!
189
00:13:41,840 --> 00:13:43,560
För synds skull, Linton!
190
00:13:43,660 --> 00:13:46,410
Och det är därför far vill ha oss
att gifta oss så snart vi kan.
191
00:13:46,440 --> 00:13:48,540
- Vad?
– Han fick mig att ändra mitt testamente.
192
00:13:48,540 --> 00:13:50,300
Och testamentera allt till honom.
193
00:13:51,260 --> 00:13:53,100
Han vill att vi ska gifta oss.
194
00:13:53,100 --> 00:13:55,220
Han ville att jag skulle locka hit dig.
195
00:13:55,220 --> 00:13:58,140
Jag försökte att inte agera förrädare
men du skulle inte lämna!
196
00:13:58,180 --> 00:14:00,420
Du skulle inte lämna!
197
00:14:01,300 --> 00:14:03,580
Alla dörrar har
varit låst, Catherine.
198
00:14:08,300 --> 00:14:10,620
Hjälp! Hjälp!
199
00:14:11,820 --> 00:14:15,260
Om du vill träffa din pappa innan
han dör, du måste lyda Heathcliff.
200
00:14:15,260 --> 00:14:16,860
Du måste!
201
00:14:17,620 --> 00:14:21,380
Du tror att jag någonsin skulle göra det
älskar dig före min pappa?!
202
00:14:26,660 --> 00:14:30,250
Jag tar det från den här rörande scenen
du har lämnat ditt erbjudande om äktenskap.
203
00:14:30,260 --> 00:14:33,180
Och den unga fröken Linton är det
uttrycker vissa farhågor.
204
00:14:33,380 --> 00:14:34,740
Ge mig nyckeln.
205
00:14:34,940 --> 00:14:38,100
Jag skulle inte gifta mig med honom om
du håller mig här för alltid.
206
00:14:38,140 --> 00:14:40,860
Vid den här tiden imorgon,
Jag ska vara din far.
207
00:14:40,900 --> 00:14:43,780
Så det är bäst att du får
van att blidka mig.
208
00:15:29,860 --> 00:15:31,180
Nelly!
209
00:15:40,220 --> 00:15:41,860
Jag är nära nu.
210
00:15:42,700 --> 00:15:44,660
Jag är nära, min älskade.
211
00:15:55,580 --> 00:15:59,700
Nelly! Jag har varit så dum.
212
00:16:00,620 --> 00:16:03,060
- Min far...
- Han är allvarligt sjuk, min älskade.
213
00:16:03,540 --> 00:16:06,900
– Han kanske inte håller natten.
- Snälla ta mig hem.
214
00:16:25,140 --> 00:16:28,580
Hareton, jag känner till det här upplägget
kan inte vara av din utformning.
215
00:16:29,740 --> 00:16:31,500
Jag vet att det finns gott i dig!
216
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
Cathy.
217
00:16:43,140 --> 00:16:47,300
Kan det vara sant, Nelly, det
älskade min mamma detta monster?
218
00:16:48,380 --> 00:16:50,700
De var barndomsälskare.
219
00:16:51,380 --> 00:16:52,860
Inget mer.
220
00:16:53,580 --> 00:16:58,020
Men skriften... Cathy, Heathcliff.
221
00:16:59,060 --> 00:17:01,140
Cathy, Heathcliff.
222
00:17:01,220 --> 00:17:03,380
Om och om igen.
223
00:17:05,380 --> 00:17:06,900
Hej min älskade!
224
00:17:18,540 --> 00:17:20,060
Min kärlek.
225
00:17:22,580 --> 00:17:24,740
Kom hem.
226
00:17:26,140 --> 00:17:29,340
Snälla kom bara hem.
227
00:18:15,300 --> 00:18:16,740
Han är föräldralös.
228
00:18:17,940 --> 00:18:20,650
Jag hittade honom på gatorna i Liverpool.
229
00:18:20,660 --> 00:18:23,780
Där han skulle ha
dog med sin mor.
230
00:18:25,220 --> 00:18:28,300
Han kommer inte att berätta vad han heter, så...
231
00:18:28,300 --> 00:18:30,620
Jag ska själv döpa honom.
232
00:18:31,460 --> 00:18:35,300
Cathy, Hindley,
233
00:18:35,900 --> 00:18:37,540
det här är Heathcliff.
234
00:18:40,220 --> 00:18:42,060
Din nya bror.
235
00:18:47,980 --> 00:18:52,300
Jag vet inte vad mästaren tänkte på,
ta med en zigenare som du in i huset.
236
00:18:55,100 --> 00:18:58,540
Är det hårdhet än mildhet
som hindrar dig från att klaga?
237
00:19:47,180 --> 00:19:50,020
Jag säger dig, som Gud är min domare,
238
00:19:50,020 --> 00:19:53,180
det har varit undervåningsarbete där.
239
00:19:53,180 --> 00:19:55,980
Mr Earnshaw har visat stor välgörenhet.
240
00:19:55,980 --> 00:19:57,300
Och det är allt som finns med det här.
241
00:19:57,340 --> 00:20:00,540
Nu då, unge man.
Har du blivit döpt?
242
00:20:00,540 --> 00:20:04,140
Han är... inte mycket av
en för konversation.
243
00:20:04,180 --> 00:20:07,700
Du vet hur jag känner för det
dop, herr Earnshaw.
244
00:20:07,740 --> 00:20:11,260
Och eftersom han är en jävel, hans
själen är i större fara.
245
00:20:11,260 --> 00:20:15,140
Heathcliff, varför går du inte
av och gå med de andra, va?
246
00:20:21,740 --> 00:20:23,100
Kom igen.
247
00:20:31,820 --> 00:20:33,380
Vad sa jag till dig, Nelly?
248
00:20:35,860 --> 00:20:37,660
Jag hittade det där barnet i rännstenen
249
00:20:37,700 --> 00:20:40,820
och jag ska uppfostra honom till att vara
en fin, upprättstående herre.
250
00:20:44,980 --> 00:20:49,180
Kul att du vet
din plats, zigenare.
251
00:20:53,140 --> 00:20:57,860
Jag sa...glad...att...se
du vet din plats!
252
00:21:00,540 --> 00:21:03,940
Gök i boet? Gök i boet?
253
00:21:04,740 --> 00:21:07,380
Se inte dina bättre i ögonen.
254
00:21:08,180 --> 00:21:11,740
Nej, Hindley! Hindley,
sluta! Sluta, säger jag!
255
00:21:15,660 --> 00:21:18,260
Han måste visas sin plats, Cathy.
256
00:21:18,500 --> 00:21:21,620
Annars dödar han oss alla i våra sängar!
257
00:21:33,260 --> 00:21:36,820
Ni pojkar! sluta!
258
00:21:41,900 --> 00:21:44,180
Vad händer?
259
00:21:46,260 --> 00:21:48,500
Vad har ni att säga för er själva?
260
00:21:51,980 --> 00:21:56,100
Jag kommer att fråga en gång till innan jag beställer
Joseph att piska er båda.
261
00:21:56,140 --> 00:21:58,060
Vad var orsaken till slagsmålet?
262
00:22:03,740 --> 00:22:05,060
Josef.
263
00:22:06,020 --> 00:22:08,780
sa den andra pojken
att Heathcliff var...
264
00:22:09,380 --> 00:22:10,860
..din jävel.
265
00:22:11,380 --> 00:22:14,970
Han sa att du höll en hora inne
Liverpool när mamma höll på att dö.
266
00:22:14,980 --> 00:22:18,260
Heathcliff sa att han kunde
säg vad han tyckte om honom,
267
00:22:18,260 --> 00:22:20,700
men inte svärta ditt namn.
268
00:22:23,580 --> 00:22:25,460
Tack, Cathy.
269
00:22:25,460 --> 00:22:27,740
Du och Heathcliff kan gå.
270
00:22:32,220 --> 00:22:33,570
Vem var det som...
271
00:22:33,580 --> 00:22:37,100
berättade för den här pojken från byn
dessa onda saker, antar du?
272
00:22:37,700 --> 00:22:40,450
Du håller med om att de
är onda saker att säga?
273
00:22:40,460 --> 00:22:43,570
Pojken upprepade bara vad
säger hela byn.
274
00:22:43,600 --> 00:22:47,380
Får ingen människa handla välgörande
i denna värld utan ens sin egen son
275
00:22:47,380 --> 00:22:50,420
tillskriver det basta
motiv för hans handlingar?
276
00:22:50,460 --> 00:22:53,250
Vi kan inte gå i kyrkan
utan att fingrarna pekar
277
00:22:53,260 --> 00:22:55,050
- och tungorna viftar.
- Bra.
278
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Bra.
279
00:22:56,660 --> 00:22:58,980
Då går vi inte längre i kyrkan.
280
00:23:00,340 --> 00:23:04,300
Du kommer att gå till skolan
snart. Detta behöver inte bekymra dig.
281
00:23:16,740 --> 00:23:18,460
Tja, säger jag.
282
00:23:19,020 --> 00:23:21,580
Vem är den här vackra unga godsägaren?
283
00:23:21,660 --> 00:23:23,180
Adjö, Nelly.
284
00:23:27,580 --> 00:23:30,700
Du kommer säkert tillbaka
från skolan en gentleman.
285
00:23:32,820 --> 00:23:34,420
Adjö, son.
286
00:23:40,460 --> 00:23:44,060
Titta på honom, Cathy! Titta
Heathcliff mycket nära.
287
00:23:44,100 --> 00:23:45,580
Han är en gök i boet.
288
00:23:45,780 --> 00:23:47,180
Han livnär sig på fars tillgivenhet
289
00:23:46,260 --> 00:23:49,950
tills far inte vill ha det
allt kvar att ge dig.
290
00:24:52,700 --> 00:24:54,340
Vem är där?
291
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
Cathy!
292
00:25:06,450 --> 00:25:07,450
Cathy!
293
00:25:08,020 --> 00:25:09,700
Tillbaka innan kvällsmaten!
294
00:25:10,820 --> 00:25:12,100
Och hamna inte i problem,
295
00:25:12,110 --> 00:25:14,700
annars får jag domaren på dig!
296
00:25:54,620 --> 00:25:55,940
Heathcliff!
297
00:25:59,080 --> 00:26:01,420
Tror du inte den här hästen
skulle passa dig bra? va?
298
00:26:03,480 --> 00:26:06,070
Jag köpte en fin silvermedaljong till Cathy.
299
00:26:07,230 --> 00:26:09,460
Så det är bara rättvist.
300
00:26:10,190 --> 00:26:11,380
Tack, far.
301
00:26:12,820 --> 00:26:13,860
Det är vackert.
302
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
Kom igen, Heathcliff. Skulle du gilla honom?
303
00:26:18,420 --> 00:26:19,480
Ett fint fullblod, det här.
304
00:26:20,140 --> 00:26:23,020
- 16 händer högt.
- Han ser bra ut.
305
00:26:23,300 --> 00:26:24,860
Tror du inte, Heathcliff?
306
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
En affär då?
307
00:26:26,940 --> 00:26:28,060
Det är väl ingen brådska?
308
00:26:28,080 --> 00:26:30,220
Åh, vi har rätt
liten handlare här, har vi?
309
00:26:32,910 --> 00:26:34,360
Låt dem springa på fältet.
310
00:26:35,020 --> 00:26:36,140
Vad är det?
311
00:26:36,880 --> 00:26:38,380
Jag sa låt dem springa på fältet.
312
00:26:38,920 --> 00:26:41,460
- Nu ska vi inte vara dumma.
– Gör som han säger om du vill ha rea.
313
00:26:41,860 --> 00:26:42,980
Kom igen, pojke.
314
00:26:45,260 --> 00:26:46,620
Helt okej.
315
00:26:48,820 --> 00:26:50,140
Kom igen.
316
00:27:19,180 --> 00:27:20,860
Det är ditt fullblod.
317
00:27:21,500 --> 00:27:25,780
- Han är en skarp ung man, eller hur?
- Vass som en rakkniv.
318
00:27:26,500 --> 00:27:29,980
Om jag inte visste bättre skulle jag säga
han hade en touch av zigenare i sig.
319
00:27:32,940 --> 00:27:36,620
Du kan åka den, tävla
den, hoppa den, jaga den.
320
00:27:36,660 --> 00:27:39,780
Åh, jag önskar att jag var ung,
då kunde jag njuta.
321
00:27:42,540 --> 00:27:44,220
Hon är din.
322
00:27:49,860 --> 00:27:51,660
- Bra man.
- Tack.
323
00:28:15,740 --> 00:28:17,900
Var tror du att jag kommer ifrån?
324
00:28:18,900 --> 00:28:21,100
Var tror du att jag började?
325
00:28:23,620 --> 00:28:25,900
Du började här.
326
00:28:28,300 --> 00:28:30,140
Jag drömde om dig.
327
00:28:34,380 --> 00:28:37,180
Heathcliff, oroa dig inte så.
328
00:28:37,820 --> 00:28:41,740
Den där hästhandlaren på mässan
kände min eländiga början.
329
00:28:43,540 --> 00:28:46,300
Det är som ett märke
alltid måste bära.
330
00:28:48,940 --> 00:28:52,540
Din början kanske har
varit ädlare än någon av oss.
331
00:28:57,500 --> 00:28:59,180
Titta på dig.
332
00:29:00,900 --> 00:29:03,460
Du är lämplig för en förklädd prins.
333
00:29:34,020 --> 00:29:35,900
Mr Heathcliffs häst!
334
00:29:36,700 --> 00:29:38,500
Mästare, du behövs!
335
00:30:00,060 --> 00:30:02,660
Kom igen, Heathcliff, min älskling. Kom igen.
336
00:30:08,380 --> 00:30:10,060
Pappa är död!
337
00:30:26,700 --> 00:30:28,740
Försök att inte se så sur ut.
338
00:30:28,740 --> 00:30:32,300
Han hatar mig, jag hatar honom. Nej
slutet av leende kommer att förändra det.
339
00:30:32,300 --> 00:30:34,020
Mr Hindley, sir.
340
00:30:40,300 --> 00:30:41,740
Kära du.
341
00:30:45,660 --> 00:30:49,660
Du måste vara Cathy! jag
har längtat efter att träffa dig!
342
00:30:49,660 --> 00:30:52,380
Jag kommer att vara en riktigt storasyster för dig!
343
00:30:52,900 --> 00:30:54,220
Cathy.
344
00:30:55,260 --> 00:30:58,900
Nu kanske du kunde, Cathy
visa min fru runt i vårt hus.
345
00:30:58,900 --> 00:31:01,260
Så hon kan välja vilken
rummet passar henne bäst.
346
00:31:01,260 --> 00:31:04,100
Jag hoppades att vi kunde
har angränsande rum, syster!
347
00:31:05,860 --> 00:31:08,780
Stå inte bara där
stirrande, Heathcliff.
348
00:31:09,260 --> 00:31:11,220
Gå och se till hästarna!
349
00:31:13,020 --> 00:31:16,940
Från och med nu kommer du och Josef att göra det
inkvartera er i det bakre köket.
350
00:31:16,940 --> 00:31:20,660
Jag vill att min fru ska ha fritt utrymme för huset
och jag vill inte att hon ska falla över tjänare
351
00:31:20,660 --> 00:31:23,460
- hela dagen.
– Självklart.
352
00:31:23,580 --> 00:31:25,420
Oavsett för mig var jag är.
353
00:31:25,420 --> 00:31:27,780
Så länge jag har
bra bok som vägleder mig.
354
00:31:27,820 --> 00:31:31,300
Åh, bra. Jag undrade
dit du var på väg till.
355
00:31:31,300 --> 00:31:33,420
Är det något sätt att tilltala din bror?
356
00:31:33,420 --> 00:31:36,940
Från och med nu kommer du att behålla
sällskap endast med tjänarna.
357
00:31:36,940 --> 00:31:39,740
Du kommer att tjäna ditt behåll
genom att arbeta utomhus.
358
00:31:39,740 --> 00:31:42,460
Om du är säker på att det är det
Far skulle ha önskat.
359
00:31:42,460 --> 00:31:44,500
Och du kommer aldrig att prata
till mig eller matte
360
00:31:44,540 --> 00:31:47,700
om man inte pratar med först. Är det klart?
361
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
Hur kan du le?
362
00:31:56,740 --> 00:32:01,140
För en dag ska jag betala tillbaka
Hindley med smärta och ångest.
363
00:32:03,460 --> 00:32:06,060
Är det inte för gud att
straffa onda människor?
364
00:32:06,060 --> 00:32:07,340
Nej.
365
00:32:07,580 --> 00:32:10,460
Han ska inte
tillfredsställelse att jag ska.
366
00:32:10,740 --> 00:32:13,460
Jag bryr mig inte om hur länge jag måste vänta.
367
00:32:14,500 --> 00:32:17,300
Jag hoppas bara att han inte dör före mig.
368
00:32:19,740 --> 00:32:22,620
Prata inte på ett sådant sätt, min älskling.
369
00:32:26,980 --> 00:32:29,260
Du vet, när jag tänker på hämnd,
370
00:32:29,620 --> 00:32:32,220
Jag känner ingen smärta.
371
00:32:33,820 --> 00:32:35,660
Skulle du hellre känna smärta?
372
00:33:05,860 --> 00:33:07,460
Heathcliff!
373
00:33:11,340 --> 00:33:12,860
Heathcliff!
374
00:33:24,980 --> 00:33:26,580
Vad gör du här?
375
00:33:30,900 --> 00:33:33,220
En dag kommer jag att straffa gud.
376
00:33:35,660 --> 00:33:36,980
Heathcliff?
377
00:33:37,620 --> 00:33:39,980
Jag gråter inte bara för vår pappa.
378
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
Jag gråter för vad som kommer att bli av oss.
379
00:33:45,340 --> 00:33:47,580
Vi har tappat vår beskyddare.
380
00:33:48,860 --> 00:33:51,060
Hur kan vi någonsin vara tillsammans igen?
381
00:33:54,660 --> 00:33:56,420
Jag drömde en gång att jag var i himlen.
382
00:33:56,420 --> 00:33:58,540
Jag vill inte lyssna på dina drömmar.
383
00:34:01,980 --> 00:34:04,220
Och himlen verkade inte vara mitt hem.
384
00:34:05,940 --> 00:34:08,980
Och jag krossade mitt hjärta av gråt
385
00:34:08,980 --> 00:34:11,180
att komma tillbaka till jorden.
386
00:34:11,180 --> 00:34:14,260
Änglarna, det var de
så arg på mig
387
00:34:14,260 --> 00:34:17,300
de slängde ut mig. In i
mitten av heden
388
00:34:17,300 --> 00:34:19,180
på toppen av Wuthering Heights.
389
00:34:19,180 --> 00:34:21,540
Och jag vaknade, snyftande av glädje,
390
00:34:22,100 --> 00:34:25,540
för att du var här.
391
00:34:28,020 --> 00:34:30,060
Vi kan inte fly varandra.
392
00:34:32,460 --> 00:34:33,980
Vi kan inte.
393
00:34:37,300 --> 00:34:38,980
Låt oss då fly.
394
00:34:42,540 --> 00:34:44,740
- När?
- Nu.
395
00:34:46,060 --> 00:34:47,540
I morgon.
396
00:34:47,540 --> 00:34:50,340
Det ger oss en dag till
få det lilla jag har sparat.
397
00:34:50,340 --> 00:34:51,700
Ja.
398
00:35:05,700 --> 00:35:07,340
Vem är där?
399
00:35:08,300 --> 00:35:09,900
Vem är där inne?
400
00:35:14,300 --> 00:35:18,980
Är det du, din djävul Heathcliff?
401
00:35:20,620 --> 00:35:22,620
Är det du, pojke?
402
00:35:34,500 --> 00:35:36,140
Hej!
403
00:35:37,740 --> 00:35:40,140
from gammal dåre. gör det
slutar han någonsin be?
404
00:35:40,220 --> 00:35:41,620
Bara för att piska mig.
405
00:35:42,020 --> 00:35:43,700
Jag såg dig!
406
00:35:43,980 --> 00:35:46,540
Jag såg er två!
407
00:35:50,860 --> 00:35:53,580
Cathy, om vi får
fångad, kommer de att hänga oss.
408
00:35:54,220 --> 00:35:56,740
Kom ihåg när vi kom hit
kika genom fönstren?
409
00:36:23,620 --> 00:36:26,860
Du kan inte lämna utan
har bara en titt!
410
00:36:42,380 --> 00:36:44,620
Han dansar som en dåligt tränad apa.
411
00:36:46,140 --> 00:36:47,740
Vem är där?
412
00:36:49,500 --> 00:36:50,980
Vem är där?
413
00:36:54,700 --> 00:36:56,900
Låt oss gå. Låt oss gå.
414
00:36:59,260 --> 00:37:01,500
Han kommer inte ut hit.
Han har inte hjärta för det.
415
00:37:01,540 --> 00:37:02,900
Fortsätt, pojke!
416
00:37:08,340 --> 00:37:11,180
Heathcliff, spring! Han håller om mig!
417
00:37:11,380 --> 00:37:13,500
Kom tillbaka till helvetet, din djävul!
418
00:37:15,020 --> 00:37:18,060
Rör dig inte, din djävul! Du
ska gå till galgen för detta.
419
00:37:18,300 --> 00:37:20,980
- Hon är skadad, idiot. Hon behöver hjälp.
- Håll tungan.
420
00:37:20,980 --> 00:37:24,140
Skumlarna visste att gårdagen var
Fars hyresdag, utan tvekan.
421
00:37:24,140 --> 00:37:26,340
Finns det inget stopp
dessa människors oförskämdhet?!
422
00:37:26,380 --> 00:37:29,300
Det skulle vara en vänlighet att hänga
honom innan han gör mer skada.
423
00:37:29,300 --> 00:37:31,780
- Miss Earnshaw!
- Det är klart att det är fröken Earnshaw.
424
00:37:31,780 --> 00:37:33,900
- Du är sårad!
- Är du säker, Edgar?
425
00:37:33,940 --> 00:37:36,660
Miss Earnshaw springer runt
land med den där hemska saken?
426
00:37:36,660 --> 00:37:38,500
Jag ska bära hem henne om jag måste.
427
00:37:38,500 --> 00:37:41,220
Hon är för svag för att göra någonting.
Jag tar in henne.
428
00:37:41,220 --> 00:37:43,660
Berätta gärna för din herre
vi skickar tillbaka henne
429
00:37:43,660 --> 00:37:46,300
- när hon är helt återställd.
- Heathcliff!
430
00:37:46,300 --> 00:37:49,060
Ett steg till så tar jag
nöje att sätta ner dig.
431
00:37:49,100 --> 00:37:52,150
- Heathcliff!
– Vi kommer att vårda dig tills läkaren kommer.
432
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
Jag ska rida och till
Gimmerton omedelbart.
433
00:37:57,940 --> 00:38:00,700
Och sa de hur länge de
hade du för avsikt att behålla henne?
434
00:38:01,620 --> 00:38:05,340
- De skulle inte berätta det för mig.
- Jag förstår.
435
00:38:05,500 --> 00:38:08,300
- Jag trodde att jag skulle bli pryglad.
– Långt därifrån.
436
00:38:08,300 --> 00:38:09,900
Gå ut då!
437
00:38:12,860 --> 00:38:14,340
Och Heathcliff,
438
00:38:14,380 --> 00:38:18,180
om du säger ett ord till Cathy medan
hon bor hos Lintons,
439
00:38:18,180 --> 00:38:20,900
eller försöka kontakta henne på något sätt,
440
00:38:20,900 --> 00:38:26,020
du kommer att bli uppsagd. Omedelbart.
441
00:38:32,380 --> 00:38:35,100
Håll vår patient bakom
dörrar i fem veckor.
442
00:38:42,060 --> 00:38:43,900
Dr Kenneth tror inte att du kommer...
443
00:38:43,940 --> 00:38:47,740
springa omkring på
förtöjer ett litet tag ännu.
444
00:38:47,740 --> 00:38:49,420
Jag kan åka till häst.
445
00:38:51,380 --> 00:38:54,780
Jag är inte säker på att det är tillrådligt,
inte från vad han sa.
446
00:38:55,260 --> 00:38:56,780
Jag kommer att dö av tristess!
447
00:38:56,820 --> 00:39:00,300
Tja, Isabella och jag tänkte
det, eftersom du är förbjuden
448
00:39:00,300 --> 00:39:03,340
från att flytta, kanske hon
kan måla ditt porträtt
449
00:39:03,340 --> 00:39:06,460
medan du sitter. Vi kunde tänka
utan slut på distraktioner.
450
00:39:06,460 --> 00:39:11,060
Inget slut på distraktioner. Vad härligt.
451
00:39:12,980 --> 00:39:14,660
Du vet...
452
00:39:16,820 --> 00:39:20,380
Om du väljer att acceptera vår
vänlighet, det betyder inte
453
00:39:20,380 --> 00:39:23,980
du sviker dina egna
naturen. Eller din väns.
454
00:39:25,420 --> 00:39:28,660
Och du har fått en fruktansvärd chock
och du har förlorat mycket blod, och...
455
00:39:30,620 --> 00:39:33,460
Jag vet att din pappa dog nyligen.
456
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
Så sammantaget verkar du vara en...
457
00:39:36,540 --> 00:39:40,420
en ung dam som kanske inte hade
mycket omsorg i hennes liv på senare tid.
458
00:39:41,900 --> 00:39:43,420
Så, som...
459
00:39:43,420 --> 00:39:49,380
stel och lika pompös som Isabella
och jag kan tyckas jämföras med...
460
00:39:50,860 --> 00:39:53,340
Om du bara låter oss ta hand om dig,
461
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
skulle det verkligen vara så dåligt?
462
00:40:13,500 --> 00:40:15,380
The Lintons kommer att skylla på dig, naturligtvis,
463
00:40:15,380 --> 00:40:17,860
för hennes hedniska uppfostran
och hennes vilda sätt.
464
00:40:17,860 --> 00:40:19,340
Jag är säker på att de kommer att göra det.
465
00:40:19,340 --> 00:40:21,340
Jag är säker på att brodern kommer att besöka mig
466
00:40:21,340 --> 00:40:24,060
att föreläsa mig om min
broderlig slarv.
467
00:40:24,060 --> 00:40:26,820
Så varför letar du
så nöjd med dig själv?
468
00:40:27,060 --> 00:40:28,540
Eftersom...
469
00:40:28,580 --> 00:40:30,340
ju längre hon är där,
470
00:40:30,460 --> 00:40:34,100
desto mer sannolikt kommer hon
under visst civiliserande inflytande.
471
00:40:35,740 --> 00:40:37,100
min kära,
472
00:40:37,860 --> 00:40:42,380
vi kanske till och med kan
återvinna vår familjs goda namn.
473
00:40:57,020 --> 00:40:58,940
Jag tror att det kom Paris.
474
00:40:58,940 --> 00:41:01,660
- Skulle det vara en fågel?
- Om det här är en fågel?
475
00:41:01,660 --> 00:41:03,340
- En fågel.
- Det är det, ja.
476
00:41:03,340 --> 00:41:06,180
Det är en blåmes.
477
00:41:06,340 --> 00:41:09,900
– Eller blåmesens familj.
– Den är vit, inte en blåmes.
478
00:41:09,900 --> 00:41:13,860
Tja, jag tror att det är en...
vinterns fjäderdräkt...
479
00:41:13,860 --> 00:41:16,060
Fågel ingen personlighet!
480
00:42:44,380 --> 00:42:46,220
Cathy, jag borde knappt ha känt dig!
481
00:42:46,220 --> 00:42:48,260
Var är den vilda lilla
vild för fem veckor sedan?
482
00:42:48,280 --> 00:42:50,190
- Rör dem inte, min älskling!
- Kom, pojkar!
483
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Du kommer att förstöra din klänning.
484
00:42:55,260 --> 00:42:56,580
Catherine!
485
00:42:57,420 --> 00:42:59,220
Du är en riktigt ung dam!
486
00:43:03,860 --> 00:43:05,380
Är Heathcliff inte här?
487
00:43:05,540 --> 00:43:07,820
Heathcliff, du får komma fram!
488
00:43:09,140 --> 00:43:12,620
Du får hälsa fröken Cathy
som de andra tjänarna.
489
00:43:16,380 --> 00:43:17,820
Nåväl, Heathcliff?
490
00:43:17,820 --> 00:43:21,340
Har du glömt mig? är
är det därför du stirrar på mig?
491
00:43:21,340 --> 00:43:23,820
Jag har inte glömt
någon som såg ut som du.
492
00:43:23,820 --> 00:43:26,540
Någon du inte längre verkar vara.
493
00:43:26,580 --> 00:43:28,740
Reta mig inte, min älskade.
494
00:43:29,220 --> 00:43:32,620
Skaka hand, Heathcliff. En gång,
på ett sätt som är tillåtet.
495
00:43:32,620 --> 00:43:35,260
Kanske kan du lära dig
från Cathys exempel.
496
00:43:36,140 --> 00:43:38,460
Jag kommer inte stå här för att bli utskrattad.
497
00:43:54,580 --> 00:43:56,780
Varför vägrar du se mig?
498
00:43:58,180 --> 00:43:59,900
För jag känner inte dig.
499
00:44:03,140 --> 00:44:05,100
Hindley har rätt.
500
00:44:06,060 --> 00:44:09,500
Vår lilla vilde är förlorad
och det var henne jag älskade.
501
00:44:15,020 --> 00:44:16,580
Jag känner dig.
502
00:44:18,340 --> 00:44:20,180
Och jag älskar dig.
503
00:44:20,620 --> 00:44:22,580
På det sätt som en älskarinna älskar sin tjänare?
504
00:44:22,580 --> 00:44:25,140
- Nej.
- Följ med mig då.
505
00:44:25,740 --> 00:44:27,540
Som vi planerat.
506
00:44:28,780 --> 00:44:30,100
Det.
507
00:44:31,020 --> 00:44:33,340
Pausen som förråder dig.
508
00:44:33,340 --> 00:44:35,220
– Jag är rädd.
- Av vad?
509
00:44:35,220 --> 00:44:36,620
Av mig?
510
00:44:37,600 --> 00:44:38,480
Eller fattigdom?
511
00:44:38,520 --> 00:44:40,660
Du ber mig att riskera mitt rykte.
512
00:44:40,670 --> 00:44:43,270
En gång en kvinnas rykte
har gått, hon har ingenting.
513
00:44:43,280 --> 00:44:45,110
Den gamla Cathy skulle aldrig
hade sagt något sådant.
514
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Den gamla Cathy visste inte
världen och hur den betraktade oss.
515
00:44:47,440 --> 00:44:49,640
Jag har försökt lämna dig.
516
00:44:50,260 --> 00:44:51,960
Men din kärlek håller mig här.
517
00:44:53,300 --> 00:44:55,160
Om du nu menar att vara likgiltig för mig,
518
00:44:55,170 --> 00:44:57,720
gör åtminstone mig det
fördel att släppa mig.
519
00:45:09,740 --> 00:45:11,580
Jag är lika instängd som du.
520
00:45:12,780 --> 00:45:15,050
Förutom att din bur är det
mer förgylld än min.
521
00:46:12,540 --> 00:46:14,580
Varför klär du dig inte smart
522
00:46:14,580 --> 00:46:16,780
innan Cathys gäster kommer?
523
00:46:17,500 --> 00:46:20,140
Mästaren säger att alla är välkomna.
524
00:46:20,140 --> 00:46:22,940
Jag tror inte det
Cathy kommer att välkomna mig.
525
00:46:23,580 --> 00:46:27,300
Om jag säger att hon gråter när som helst
Jag säger till henne att du inte är här?
526
00:46:29,780 --> 00:46:32,580
Jag skulle säga att jag har mer
anledning att gråta än henne.
527
00:46:33,380 --> 00:46:35,220
Om du försökte laga ditt utseende,
528
00:46:35,220 --> 00:46:38,620
då ska Edgar Linton
se ut som en docka bredvid dig.
529
00:46:39,060 --> 00:46:42,580
Och hur ska jag få chansen
att någonsin vara lika rik som han?
530
00:46:52,900 --> 00:46:54,420
nu,
531
00:46:55,260 --> 00:46:57,820
tycker du inte
själv ganska snygg?
532
00:46:58,900 --> 00:47:01,820
Jag behöll några av Mr Earnshaws
passar bäst när han dog.
533
00:47:01,820 --> 00:47:03,860
Jag tror att de skulle passa dig bra.
534
00:47:04,380 --> 00:47:07,620
Du tvättar dig och jag
ska lägga en på din säng.
535
00:47:08,540 --> 00:47:12,980
Och när du kommer tillbaka, se om du
få inte alla damer att svimma.
536
00:47:15,420 --> 00:47:16,420
Rättvist nu, Hindley.
537
00:47:16,430 --> 00:47:19,050
Har jag inte berättat om min klänning
skulle se underbart ut på Cathy?
538
00:47:19,060 --> 00:47:21,220
Du gör mig stolt,
Cathy. Väldigt stolt faktiskt.
539
00:47:21,250 --> 00:47:22,860
Jag tror jag kan höra dem anlända!
540
00:47:23,460 --> 00:47:25,480
- Försök att inte springa!
- Tyst, älskling.
541
00:47:25,980 --> 00:47:29,700
Hon är en pigg tjej och det skulle det göra
var synd att tämja henne helt.
542
00:47:36,500 --> 00:47:40,540
Kom ihåg, Heathcliff,
visa en älskvärd humor.
543
00:47:41,300 --> 00:47:43,260
Underbart att du kunde komma.
544
00:47:43,260 --> 00:47:46,020
Inte lika storslaget som Grange, förstås.
545
00:47:46,020 --> 00:47:48,300
- Men snälla.
– Det är charmigt.
546
00:47:53,100 --> 00:47:56,780
- Nej, jag är inte din tjänare.
– Till stallet, din vagabond.
547
00:47:56,900 --> 00:47:59,020
Jag är inte din tjänare.
548
00:48:00,380 --> 00:48:02,580
Stirra inte på mig som
fast jag är ingenting.
549
00:48:02,580 --> 00:48:06,900
- Du har väl kammat dina vackra lockar?
- Snälla, Linton!
550
00:48:06,900 --> 00:48:10,860
Dina smutsiga zigenarlås, du
djävul! Jag kommer att bryta din oförskämdhet!
551
00:48:10,860 --> 00:48:12,420
- Linton, sluta!
- Jag ska knäcka dig!
552
00:48:12,420 --> 00:48:15,740
- Sluta! Du brute!
- Sluta!
553
00:48:25,820 --> 00:48:27,420
Okej, unge man.
554
00:48:27,780 --> 00:48:29,820
Vad har du att säga för dig själv?
555
00:48:29,820 --> 00:48:34,820
Din egen pappa tog hem mig pga
han ville ha en son som han kunde älska.
556
00:48:35,900 --> 00:48:39,020
All piskning i
världen kommer inte att förändra det.
557
00:48:48,820 --> 00:48:51,980
- Var är min fru?
– Hon tog sig själv i säng.
558
00:48:52,060 --> 00:48:54,370
Hon kände sig plötsligt dålig.
559
00:48:54,580 --> 00:48:58,220
Tja, den där råa av en
tjänare värmde mig skönt.
560
00:48:58,880 --> 00:49:01,780
Nästa gång, Edgar, ta den
lag i dina egna nävar.
561
00:49:01,860 --> 00:49:03,520
Det kommer att ge dig en aptit.
562
00:49:04,910 --> 00:49:06,740
Kom nu, ät upp!
563
00:49:06,950 --> 00:49:09,050
Den zigenaren kommer inte att förolämpa oss igen.
564
00:49:10,060 --> 00:49:12,950
Joseph har låst in honom
stallet för natten.
565
00:49:52,900 --> 00:49:54,240
Ta in det!
566
00:49:56,060 --> 00:49:58,380
Vi kommer att bli upptäckta. Det är bäst att du går in.
567
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
Fortsätt.
568
00:50:02,970 --> 00:50:04,750
- Gå!
- Heathcliff!
569
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
Heathcliff!
570
00:50:06,760 --> 00:50:08,520
Var är stackaren? Var är han?
571
00:50:08,820 --> 00:50:09,820
Heathcliff!
572
00:50:10,250 --> 00:50:12,220
Hämta doktorn och var snabb med det.
573
00:50:12,250 --> 00:50:14,520
Berätta för honom att min fru har
började med barnet.
574
00:50:14,550 --> 00:50:16,950
Och jag vet hur snabbt du kan rida, zigenare.
575
00:50:17,160 --> 00:50:19,560
Så om han inte är tillbaka här
inom en timme, då, vid gud,
576
00:50:19,570 --> 00:50:22,160
Jag ska hänga dig från stallets bjälkar.
577
00:50:40,360 --> 00:50:43,670
Du har en son. Du har en underbar son.
578
00:50:44,020 --> 00:50:46,390
Earnshaw, det var en välsignelse
din fru var skonad tillräckligt länge
579
00:50:46,400 --> 00:50:48,950
- att ge dig den här sonen.
- Är hon inte död?
580
00:50:49,780 --> 00:50:52,290
Helvete, jag kommer inte tro det!
581
00:50:52,300 --> 00:50:54,410
Du vet bättre än att
välj en så sjuk tjej.
582
00:50:54,420 --> 00:50:55,340
Hur vågar du?!
583
00:50:55,920 --> 00:50:57,790
Ut ur mitt hus! Få ut!
584
00:50:59,780 --> 00:51:02,390
För honom inte nära mig, Nelly.
585
00:51:03,540 --> 00:51:07,380
Inte om du inte vill
se mig stryka hans hjärnor!
586
00:51:15,700 --> 00:51:17,700
Le inte, min älskade.
587
00:51:17,700 --> 00:51:21,140
Om jag berättar varför jag ler,
Jag tror att du också kommer att le.
588
00:51:23,260 --> 00:51:24,740
Berätta för mig.
589
00:51:25,100 --> 00:51:29,180
När Hindley piskade mig,
Jag skanderade en förbannelse. Och titta.
590
00:51:29,700 --> 00:51:32,900
Han har förlorat den enda personen
som någonsin älskat honom.
591
00:51:33,580 --> 00:51:35,820
Du kan inte välkomna
en babys mammas död.
592
00:51:35,820 --> 00:51:38,370
Jag välkomnar allt som helst
får Hindley att lida.
593
00:51:38,380 --> 00:51:41,380
Säg att du är ledsen för
pratar så här, min älskade.
594
00:51:42,820 --> 00:51:44,700
Nej, jag är inte ledsen.
595
00:51:46,340 --> 00:51:50,460
Jag tror ibland att du är sann
passion är hat snarare än kärlek.
596
00:52:03,420 --> 00:52:04,420
Hindley?
597
00:52:53,140 --> 00:52:56,420
Du skulle vända varje
gentleman's head i Yorkshire.
598
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
Heathcliff.
599
00:53:04,540 --> 00:53:06,020
Gå någonstans?
600
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
Vart skulle jag gå, min älskade? Det regnar.
601
00:53:10,500 --> 00:53:13,100
Ändå har du det
silkesrock på, min älskade.
602
00:53:14,920 --> 00:53:16,680
Kommer någon hit kanske?
603
00:53:17,620 --> 00:53:19,780
- Kanske.
- Edgar Linton?
604
00:53:19,780 --> 00:53:22,370
Det räcker, Nelly! Låt mig vara ifred!
605
00:53:28,220 --> 00:53:29,940
För tre månader sedan låg vi tillsammans.
606
00:53:29,950 --> 00:53:33,500
Men sedan dess, varje kväll
spenderas med Lintons.
607
00:53:37,620 --> 00:53:40,860
Kanske tycker jag att Edgar är lättare sällskap.
608
00:53:41,460 --> 00:53:45,300
Han kanske inte talar om förbannelser
och faller in i en grubblande tystnad.
609
00:53:45,660 --> 00:53:47,620
Så du ogillar mitt sällskap.
610
00:53:47,820 --> 00:53:51,180
Det är inget sällskap alls när människor
vet ingenting och säger ingenting.
611
00:53:51,740 --> 00:53:53,100
Det.
612
00:53:54,420 --> 00:53:57,420
Det. Äntligen har du sagt det.
Jag är inte längre värd dig.
613
00:53:59,780 --> 00:54:03,330
Jag ska få dig att lida för
detta. Så jag är förbannad också, eller hur?
614
00:54:03,340 --> 00:54:04,930
Nej, det är jag som verkligen är förbannad.
615
00:54:05,340 --> 00:54:07,530
Jag blev förbannad i ögonblicket
Jag såg dig.
616
00:54:38,940 --> 00:54:40,080
Hur gör Hindley?
617
00:54:40,840 --> 00:54:41,840
Han dricker.
618
00:54:43,780 --> 00:54:45,940
Och den lille, hans bebis?
619
00:54:47,140 --> 00:54:48,740
Hur mår Hareton?
620
00:54:50,020 --> 00:54:52,100
- Jag kommer väl inte för tidigt?
- Nej.
621
00:54:52,300 --> 00:54:54,340
Vad gör du där, Nelly?
622
00:54:55,140 --> 00:54:56,940
Mitt arbete, fröken.
623
00:54:56,940 --> 00:54:59,180
Ta av dig själv och dina dammdukar.
624
00:55:00,020 --> 00:55:02,540
- Lämna rummet, Nelly!
- Cathy, älskling. Cathy!
625
00:55:14,100 --> 00:55:17,100
Jag hatar att hon pirrar i min närvaro!
626
00:55:17,500 --> 00:55:18,550
– Du får inte gå.
- Jag måste.
627
00:55:18,560 --> 00:55:22,220
– Jag känner att du inte vill ha mig här.
- Edgar Linton, sitt ner.
628
00:55:24,300 --> 00:55:26,620
Du ska inte lämna mig i det humöret.
629
00:55:35,460 --> 00:55:37,500
Jag kommer att vara olycklig hela natten.
630
00:55:38,140 --> 00:55:41,540
Jag tror att du är alldeles för snäll
att önska mig olycklig för dig.
631
00:56:03,460 --> 00:56:06,740
Om det är du, Nelly, då
Jag är ledsen för att jag skäller ut dig.
632
00:56:07,180 --> 00:56:10,660
- Jag önskar nu att du hade stannat.
- Inte Nelly, det är jag.
633
00:56:16,340 --> 00:56:19,060
Cathy, vad är det? Vad är det?
634
00:56:22,020 --> 00:56:24,700
Edgar Linton har bett mig att gifta mig med honom.
635
00:56:26,220 --> 00:56:28,260
Och har du gett honom ditt svar?
636
00:56:31,260 --> 00:56:33,100
Men du sa inte nej.
637
00:56:36,660 --> 00:56:39,660
Och har du tänkt på hur du
kommer att bära separationen från mig?
638
00:56:39,660 --> 00:56:43,100
Och hur jag kommer att bli ganska öde
i världen utan dig?
639
00:56:43,100 --> 00:56:45,020
Tänkte du på det?
640
00:56:45,740 --> 00:56:47,580
Är du ganska desert? Vi separerade?
641
00:56:48,620 --> 00:56:50,710
- Vem ska skilja oss åt, be?
- Du...
642
00:56:50,720 --> 00:56:54,040
- kommer att vara Mrs Linton.
- Ja.
643
00:56:55,820 --> 00:56:58,140
Och som mrs Linton kan jag hjälpa dig att resa dig
644
00:56:58,150 --> 00:57:00,040
och placera dig utanför min brors makt.
645
00:57:00,540 --> 00:57:03,720
Med din mans
pengar, du kommer att rädda mig.
646
00:57:05,260 --> 00:57:07,000
Tror du att jag tål en sådan sak?
647
00:57:08,460 --> 00:57:12,540
Nej. Du kommer att vara Mrs Linton.
648
00:57:22,980 --> 00:57:24,760
Älskar du Mr Edgar?
649
00:57:26,060 --> 00:57:27,140
Självklart gör jag det.
650
00:57:28,060 --> 00:57:29,900
Varför älskar du honom?
651
00:57:31,540 --> 00:57:34,740
- Jag gör är inte tillräckligt?
– På intet sätt.
652
00:57:36,980 --> 00:57:38,860
Du måste säga varför.
653
00:57:41,940 --> 00:57:45,900
För att han är snygg
och... trevlig att vara med.
654
00:57:45,900 --> 00:57:47,780
Det är dåligt.
655
00:57:50,420 --> 00:57:52,060
Jag ska bli rik.
656
00:57:53,900 --> 00:57:56,580
Jag kommer att vara störst
kvinna i grannskapet.
657
00:57:58,580 --> 00:58:00,460
Dålig fortfarande.
658
00:58:03,100 --> 00:58:06,620
Däremot antar jag att du
bror kommer att bli nöjd.
659
00:58:08,680 --> 00:58:11,800
Edgar Linton är en bra
man och han kommer att rädda dig.
660
00:58:12,900 --> 00:58:17,100
Det är varken praktiskt eller önskvärt
för att du ska gifta dig med Heathcliff.
661
00:58:18,100 --> 00:58:22,020
Och om du älskar Edgar,
och Edgar älskar dig...
662
00:58:24,780 --> 00:58:27,220
..var är hindret?
663
00:58:33,140 --> 00:58:36,820
Nelly, min kärlek till Edgar är
som lövverket i skogen.
664
00:58:37,700 --> 00:58:40,420
Tiden kommer att förändra det, det är jag väl medveten om.
665
00:58:40,740 --> 00:58:44,620
Min kärlek till Heathcliff liknar
de eviga klipporna under.
666
00:58:47,860 --> 00:58:51,820
Min stora elände i denna värld
har varit Heathcliffs elände.
667
00:58:52,260 --> 00:58:54,980
Om allt annat försvann och han blev kvar,
668
00:58:54,980 --> 00:58:57,620
Jag borde fortfarande fortsätta vara det.
669
00:58:59,780 --> 00:59:02,260
Nelly, jag är Heathcliff.
670
00:59:04,660 --> 00:59:07,980
Inte som ett nöje utan som mitt eget väsen!
671
00:59:11,780 --> 00:59:14,500
Jag kan inte tänka på vår separation.
672
00:59:19,420 --> 00:59:22,660
Jag kommer aldrig att prata om
vår separation igen.
673
00:59:43,140 --> 00:59:46,020
TRE ÅR SENARE
674
01:00:26,660 --> 01:00:28,540
De löften du är på väg att avlägga är
675
01:00:28,540 --> 01:00:31,900
att göras i Guds närvaro.
676
01:00:31,900 --> 01:00:33,820
Vem är domare över alla,
677
01:00:33,820 --> 01:00:37,940
och känner alla våra hjärtans hemligheter.
678
01:00:46,220 --> 01:00:48,340
Äntligen kommer de!
679
01:00:51,940 --> 01:00:54,060
Du har valt
förtöja rent från blommor!
680
01:00:54,060 --> 01:00:57,940
Jag tror att det finns en liten fläck av
ljung kvar nära Penistone Crags!
681
01:00:58,540 --> 01:01:03,060
Vad jag älskar dem. Och vad jag älskar dig.
682
01:01:14,460 --> 01:01:17,620
Kyss mig, Hareton. För helvete, kyss mig!
683
01:01:17,620 --> 01:01:20,020
Onaturlig unge, kom hit!
684
01:01:20,820 --> 01:01:21,820
Du kommer hit!
685
01:01:21,850 --> 01:01:23,120
Hindley. Hindley.
686
01:01:24,060 --> 01:01:26,080
Pojken är trött. Det är du också.
687
01:01:27,020 --> 01:01:29,380
Varför går du inte och vilar någonstans?
688
01:01:30,620 --> 01:01:33,140
Som du vill, syster min.
689
01:01:33,140 --> 01:01:34,540
Som du vill.
690
01:01:35,780 --> 01:01:37,540
Det var försiktigt gjort, Cathy.
691
01:01:37,540 --> 01:01:39,940
Kanske äktenskapet håller med mig.
692
01:01:39,940 --> 01:01:41,300
Är du glad?
693
01:01:43,140 --> 01:01:46,100
Kära Nelly, jag har en sådan
tro på Edgars kärlek,
694
01:01:46,100 --> 01:01:49,220
Jag tror att jag kan döda honom och
han skulle inte vilja hämnas!
695
01:02:01,420 --> 01:02:04,200
Åh, Cathy, det ska vi
var så förtjusta systrar!
696
01:02:04,210 --> 01:02:05,230
Självklart ska vi det.
697
01:02:05,780 --> 01:02:08,660
Kanske nästa gång vi ska ha en
bröllopsfrukost, den blir din.
698
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Vad tror du att du gör?
699
01:02:27,020 --> 01:02:28,340
Jag behöver att du tar det här.
700
01:02:28,340 --> 01:02:31,060
Lovar att du inte kommer att berätta för dig
man annars kommer han att strypa mig.
701
01:02:31,060 --> 01:02:33,900
- Vem ska?
– Han gav inget namn.
702
01:02:34,460 --> 01:02:36,660
JAG VET ATT DU FÖRRADE MIG
703
01:02:40,220 --> 01:02:42,820
Mannen som gav dig detta
obs, sa han något mer?
704
01:02:42,950 --> 01:02:45,950
Nej. Han sa bara till mig att lova
du skulle inte berätta för din man.
705
01:02:48,260 --> 01:02:50,640
Var träffade du honom? Där?
706
01:02:53,460 --> 01:02:54,620
Är du okej, älskling?
707
01:02:55,850 --> 01:02:57,070
Vem var det?
708
01:02:57,080 --> 01:02:58,080
Du darrar!
709
01:02:58,090 --> 01:03:00,660
Bara... Bara en pojke som spionerar
på firandet.
710
01:03:02,000 --> 01:03:05,120
Det påminde mig om när
Jag tittade på dig först.
711
01:03:05,130 --> 01:03:08,360
Naturligtvis. Och det var du
med den där zigenaren som sprang iväg.
712
01:03:09,540 --> 01:03:11,020
Heathcliff.
713
01:03:11,580 --> 01:03:14,020
Det stämmer. Heathcliff.
714
01:03:22,480 --> 01:03:25,700
Tja, skulle du titta på
det! Ett domkraft direkt!
715
01:03:30,460 --> 01:03:33,460
Titta på det här, en jack!
716
01:03:33,880 --> 01:03:36,220
Det är tre poäng för mig.
717
01:03:36,780 --> 01:03:40,260
- Jag ber. Jag ber!
- Han ber.
718
01:03:43,140 --> 01:03:46,630
Vad är chansen för en annan jack
dyker du upp så, mr Hindley?
719
01:03:46,660 --> 01:03:49,580
Jag skulle säga chanserna
är verkligen mycket höga
720
01:03:49,590 --> 01:03:53,370
om mannen som delar ut korten är en
fusk blackguard av lägsta ordningen.
721
01:03:53,620 --> 01:03:55,050
Jag känner dig inte, sir.
722
01:03:55,320 --> 01:03:57,930
Men eftersom du är en gentleman gör jag det
låt dig be om ursäkt för den kommentaren
723
01:03:57,940 --> 01:03:59,580
och lämna denna plats oskadd.
724
01:03:59,700 --> 01:04:02,660
Jag kanske är en gentleman nu, men jag
bara tillbringat de senaste tre åren
725
01:04:02,670 --> 01:04:04,650
i sällskap med män lägre än du.
726
01:04:04,660 --> 01:04:06,970
Jag känner dig. Känner jag inte dig?
727
01:04:06,980 --> 01:04:09,220
Jag trotsar dig att upprepa
det påståendet, sir.
728
01:04:09,220 --> 01:04:12,330
Jag trotsar dig att prata med din
ny hyresvärd på ett sådant sätt.
729
01:04:12,340 --> 01:04:14,570
Hyresvärd?! Det stämmer inte, sir.
730
01:04:14,580 --> 01:04:17,130
Bor du inte i Penistone Cottages
731
01:04:17,140 --> 01:04:18,960
som alla andra bruksarbetare?
732
01:04:19,780 --> 01:04:22,770
Jag köpte precis hyreskontraktet av
de stugorna bara i morse.
733
01:04:23,080 --> 01:04:24,540
Och jag måste varna dig,
734
01:04:24,550 --> 01:04:28,400
Jag ger mig inte in
kräver min skyldighet från någon.
735
01:04:28,900 --> 01:04:30,810
Hända att jag var... Jag var bara...
736
01:04:30,820 --> 01:04:33,380
Jag utnyttjade bara faktumet
att Mr Hindley togs i dryck, sir.
737
01:04:33,400 --> 01:04:35,250
Behåll det. Behåll det.
738
01:04:35,820 --> 01:04:37,690
Du kan ljuga för Mr Hindley
tills han går åt helvete.
739
01:04:37,700 --> 01:04:41,610
Men du ljuger inte för
jag, förstår du?
740
01:04:42,220 --> 01:04:43,980
Ja, sir.
741
01:04:45,300 --> 01:04:46,300
Så...
742
01:04:47,540 --> 01:04:49,810
Mina kort, eller hur?
743
01:04:51,680 --> 01:04:55,500
Har du någonsin spelat
Trinidad alla fyra, sir?
744
01:04:55,620 --> 01:04:56,620
Nej.
745
01:04:57,060 --> 01:04:59,100
Nu finns det ett spel för mördare.
746
01:05:00,020 --> 01:05:01,020
Och Londonbor.
747
01:05:17,780 --> 01:05:20,190
Jag är rädd att dagen...
firandet...
748
01:05:22,240 --> 01:05:23,900
Jag är lite febrig.
749
01:05:24,980 --> 01:05:26,920
Naturligtvis. Naturligtvis.
750
01:05:28,250 --> 01:05:30,060
Omtänksamt av mig. Um...
751
01:05:30,870 --> 01:05:34,090
Du sover här. Jag ska ha Nelly
bädda en säng i mitt gamla rum.
752
01:05:36,360 --> 01:05:37,360
Tack.
753
01:05:39,640 --> 01:05:40,960
Du är väldigt snäll.
754
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Man.
755
01:05:57,540 --> 01:05:58,680
Gav henne meddelandet du skickade, sir.
756
01:05:59,990 --> 01:06:01,730
Bra pojke. Bra pojke.
757
01:06:02,460 --> 01:06:06,080
Och nu, med som började satsa?
758
01:06:06,100 --> 01:06:07,780
20 shilling, sir.
759
01:06:09,780 --> 01:06:13,980
Tja, ta dina sex.
Hur är det med dig, pojke...
760
01:06:14,900 --> 01:06:16,260
Resten är till dig.
761
01:06:17,520 --> 01:06:19,660
- Hur, sir?
- Åtta pund, ta det.
762
01:06:20,540 --> 01:06:24,120
Följ med mig, jag tar dig
hem säkert, med den förmögenheten.
763
01:06:24,350 --> 01:06:25,470
Ta hans rock.
764
01:06:27,190 --> 01:06:29,200
Kommer att lösa detta utanför. Mina herrar.
765
01:06:38,940 --> 01:06:43,960
Så djävulen skickade tillbaka till oss, eller hur?
766
01:06:43,980 --> 01:06:45,530
Fortfarande vid liv, Joseph?
767
01:06:45,750 --> 01:06:49,110
Och var stark och allt.
768
01:06:49,940 --> 01:06:52,110
Kanske bevarar Gud jorden
769
01:06:52,760 --> 01:06:55,670
eftersom hans företag skulle göra det
tycker att det är så irriterande i himlen.
770
01:06:55,680 --> 01:06:58,340
Hans hädelse påverkar mig inte.
771
01:06:58,350 --> 01:07:00,280
Det är din själ du fördömer.
772
01:07:00,390 --> 01:07:02,550
Min själ är redan dömd, Joseph.
773
01:07:03,020 --> 01:07:04,190
Det kan du vara säker på.
774
01:07:32,940 --> 01:07:34,460
Känner du mig inte, Nelly?
775
01:07:34,660 --> 01:07:35,820
Nelly?
776
01:07:37,440 --> 01:07:38,440
Titt.
777
01:07:40,320 --> 01:07:42,160
Jag är ingen främling!
778
01:07:46,740 --> 01:07:48,450
Är det verkligen du, är det?
779
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Ja.
780
01:07:52,050 --> 01:07:53,050
Heathcliff.
781
01:07:54,560 --> 01:07:56,430
Är de hemma? Var
är hon? Är hon här?
782
01:07:57,520 --> 01:07:58,640
Tala!
783
01:08:01,080 --> 01:08:02,400
Tala!
784
01:08:13,920 --> 01:08:16,080
Ja, Nelly, vad är det?
785
01:08:17,000 --> 01:08:19,440
En person från Gimmerton
vill träffa dig, frun.
786
01:08:45,680 --> 01:08:48,400
När jag läste din anteckning tänkte jag
Jag skulle aldrig se dig igen.
787
01:08:49,640 --> 01:08:51,800
Varför trodde du inte
att jag skulle återvända?
788
01:08:52,520 --> 01:08:54,160
Inte arg, min älskade.
789
01:08:54,680 --> 01:08:56,040
Inte nu.
790
01:08:57,040 --> 01:08:58,360
Stackars Heathcliff.
791
01:09:01,160 --> 01:09:03,080
Jag tänker att det är en dröm imorgon!
792
01:09:03,680 --> 01:09:06,200
Jag kommer inte att kunna tro
som jag har sett och berört
793
01:09:06,520 --> 01:09:08,880
och talade med dig en gång till.
794
01:09:09,040 --> 01:09:10,240
När kan vi vara ensamma?
795
01:09:10,480 --> 01:09:11,400
När?
796
01:09:14,720 --> 01:09:17,480
Mästaren vill att du gör det
ta in din gäst, fru.
797
01:09:18,160 --> 01:09:21,560
Han tycker att det är opassande för dig
står här ute med en gentleman.
798
01:09:28,200 --> 01:09:30,360
Edgar! Edgar!
799
01:09:31,040 --> 01:09:32,120
Heathcliff har kommit tillbaka!
800
01:09:32,240 --> 01:09:34,240
Tja, stry mig inte för det!
801
01:09:34,360 --> 01:09:37,040
Jag vet att du inte gillade honom. Ändå för
min skull, ni måste vara vänner nu!
802
01:09:37,120 --> 01:09:39,420
Cathy, försök att vara glad,
utan att vara absurt!
803
01:09:39,520 --> 01:09:40,960
Hela hushållets behov
inte bevittna åsynen av
804
01:09:41,080 --> 01:09:43,100
du välkomnar en flykt
tjänare som en bror!
805
01:09:45,200 --> 01:09:47,240
Titta vem jag upptäckte i hallen.
806
01:09:53,240 --> 01:09:57,340
Har Mr Heathcliff inte förändrats
bortom all erkännande, Edgar?
807
01:09:57,760 --> 01:09:58,840
Inte helt. Nej.
808
01:10:02,960 --> 01:10:04,120
Sätt dig ner, sir.
809
01:10:05,640 --> 01:10:08,620
Mrs Linton, som minns gamla tider, skulle göra det
låt mig ge dig ett hjärtligt mottagande,
810
01:10:08,640 --> 01:10:12,560
och, naturligtvis, jag är glad när
vad som helst händer för att behaga min fru.
811
01:10:12,720 --> 01:10:14,360
Din fru. Åh, ja.
812
01:10:15,280 --> 01:10:16,920
Jag hörde att du gifte dig först igår.
813
01:10:17,680 --> 01:10:19,840
Synd att du inte kom
förr, herr Heathcliff,
814
01:10:20,520 --> 01:10:22,560
du kunde ha gjort
glad vid firandet.
815
01:10:23,600 --> 01:10:26,000
Jag är inte mycket för
gör dig glad, fröken Isabella.
816
01:10:26,800 --> 01:10:29,080
För upptagen med att tjäna din förmögenhet, utan tvekan.
817
01:10:29,320 --> 01:10:31,760
Och vad skulle göra dig
tror jag att jag har tjänat en förmögenhet?
818
01:10:32,640 --> 01:10:34,440
Jag kan se på din hållning och din klänning
819
01:10:34,800 --> 01:10:37,520
att du inte har spenderat din tid borta
från oss som handlar med hästar och läser förmögenheter
820
01:10:37,760 --> 01:10:39,280
som vissa kanske tror.
821
01:10:42,840 --> 01:10:44,240
Så mycket är sant.
822
01:10:44,440 --> 01:10:47,840
Så ska vi lära oss hur du har det
tjänat dina pengar, mr Heathcliff?
823
01:10:49,240 --> 01:10:53,200
På samma sätt som vilken man som helst. Genom att ta
fördel av andra mäns svagheter.
824
01:10:55,960 --> 01:10:58,000
Du måste förlåta Heathcliff, Mr Linton.
825
01:10:58,920 --> 01:11:00,600
Han har alltid gillat att provocera.
826
01:11:01,160 --> 01:11:03,720
Cathy, om vi inte gör det
drick kallt te, jag är törstig
827
01:11:04,640 --> 01:11:07,160
och mr Heathcliff kommer att ta en lång promenad,
828
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
var han än kan bo i kväll.
829
01:11:09,240 --> 01:11:11,400
Inte så långt, egentligen. Jag är
vistas på höjderna.
830
01:11:11,880 --> 01:11:14,480
Hindley bjöd in mig detta
morgon när jag ringde.
831
01:11:15,040 --> 01:11:17,640
Hindley bjöd in dig! Verkligen?
832
01:11:17,840 --> 01:11:20,440
Ja, jag ringde för att fråga
om Miss Earnshaw.
833
01:11:21,760 --> 01:11:23,680
Förlåt, jag menar Mrs Linton.
834
01:11:25,920 --> 01:11:29,760
Har du ingen rädsla för konsekvenserna av att fixa
din bostad hos din forntida förföljare?
835
01:11:30,720 --> 01:11:33,600
Jag tror mitt starka huvud
kommer att hålla mig från fara.
836
01:11:35,240 --> 01:11:38,840
Och din bror kan knappast göras moraliskt
värre än han är redan nu, eller hur?
837
01:11:40,640 --> 01:11:44,560
Jag har alltid föreställt mig att du kan ta slut
gifte sig med Hindley, Miss Isabella.
838
01:11:44,680 --> 01:11:45,600
Mig?
839
01:11:46,680 --> 01:11:50,280
Jag tror inte. Inte alls snygg nog.
840
01:11:50,480 --> 01:11:53,400
Som jag är säker på att Cathy kommer att berätta för dig,
841
01:11:54,000 --> 01:11:57,040
det kvinnliga hjärtat kan känna en
plötslig och oemotståndlig attraktion
842
01:11:57,600 --> 01:11:59,960
mot den mest osannolika av män.
843
01:12:00,880 --> 01:12:02,120
Håller du inte med,
844
01:12:03,000 --> 01:12:04,080
Edgar?
845
01:12:05,440 --> 01:12:07,000
Jag vet vad mitt eget hjärta säger mig och
846
01:12:07,080 --> 01:12:09,600
det är allt någon människa behöver
att veta så vitt jag kan säga.
847
01:12:11,280 --> 01:12:14,960
Det verkar som om vi alla har vuxit
klokare under åren av min frånvaro.
848
01:12:15,240 --> 01:12:16,280
Verkligen, sir.
849
01:12:17,240 --> 01:12:19,440
Jag hoppas att det är sant.
850
01:13:06,320 --> 01:13:09,640
Så hur har det gifta livet varit
behandlat dig den senaste månaden?
851
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
Var är han?
852
01:13:13,960 --> 01:13:15,720
Ute på hedarna
853
01:13:16,440 --> 01:13:18,880
Inspekterar lite mark jag har till salu.
854
01:13:20,000 --> 01:13:21,720
Han inbillar sig att han överträffar mig.
855
01:13:21,960 --> 01:13:23,440
Han kommer att förgöra dig.
856
01:13:23,920 --> 01:13:25,410
Han betalar mig bra hyra.
857
01:13:26,350 --> 01:13:27,350
För att bo här?
858
01:13:28,560 --> 01:13:30,880
För att sova i ditt gamla rum.
859
01:13:46,880 --> 01:13:49,520
Varför kom du inte tidigare?
Jag har väntat i veckor på att få träffa dig!
860
01:13:49,920 --> 01:13:51,160
Jag är en gift kvinna.
861
01:13:51,960 --> 01:13:54,160
Varje rörelse är
övervakas och påpekas.
862
01:13:56,200 --> 01:13:59,720
Du har gjort dig själv till ett vackert fängelse
du inte, genom att vara för otålig för att gifta dig.
863
01:13:59,920 --> 01:14:01,640
Du gav mig inte ett ord.
864
01:14:03,440 --> 01:14:06,080
På tre år, inte en indikation
vare sig du var levande eller död.
865
01:14:06,760 --> 01:14:10,000
När jag hörde att du skulle
gifta mig jag hade en tanke i mitt huvud.
866
01:14:10,680 --> 01:14:14,360
Jag skulle återvända, har en glimt av
ditt ansikte, gör upp min poäng med Hindley
867
01:14:14,400 --> 01:14:17,120
sedan förhindra lagen genom att avrätta mig själv.
Nu ser jag att jag borde ha hållit fast vid mina vapen.
868
01:14:17,360 --> 01:14:20,720
Du visste när jag skulle gifta mig, och det gjorde du inte
komma tillbaka i tid för att hindra mig från att ta ett sådant steg?
869
01:14:21,560 --> 01:14:23,560
Du hade redan svikit
mig med ditt hjärta.
870
01:14:24,000 --> 01:14:26,040
Så du återvände på min
bröllopsdag för att straffa mig?
871
01:14:39,640 --> 01:14:42,040
- Vad är det?
- Vad?
872
01:14:42,760 --> 01:14:44,120
Det finns en blick i dina ögon.
873
01:14:46,120 --> 01:14:48,280
Herregud! Jag tror att det är skuld.
874
01:14:50,600 --> 01:14:52,360
Du har varit med honom, eller hur?
875
01:14:52,480 --> 01:14:55,160
- Du har legat med Edgar, eller hur?
– Han är min man.
876
01:14:55,240 --> 01:14:57,320
Du tror att du låtsas
är äktenskapet viktigt för mig?
877
01:14:58,960 --> 01:15:01,720
Hur ska jag se på dig?
Hur ska jag röra vid dig
878
01:15:01,730 --> 01:15:04,280
att veta att hans mjölkaktiga svaga händer
har hållit dig som jag håller dig?
879
01:15:04,360 --> 01:15:06,000
- Du äcklar mig!
- Jag är ledsen.
880
01:15:08,320 --> 01:15:10,560
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
881
01:15:10,960 --> 01:15:12,000
Förlåt mig.
882
01:15:12,920 --> 01:15:14,160
Vad har jag gjort?
883
01:15:15,360 --> 01:15:17,920
Vad har jag gjort?
884
01:15:31,560 --> 01:15:34,400
Vad sägs om en omgång med tre? Hm?
885
01:15:35,080 --> 01:15:37,840
Du kallar det, du vinner allt tillbaka.
886
01:15:38,440 --> 01:15:40,960
- Varenda krona.
- Och tänk om jag ringer fel?
887
01:15:42,520 --> 01:15:46,640
Jag skulle ta dig till gården, strippa
du av din skjorta och piska dig,
888
01:15:47,720 --> 01:15:49,400
precis som du piskade mig.
889
01:15:50,120 --> 01:15:53,920
Mr Heathcliff, jag tror att det nästan är dagsljus
där ute. Det är nog bäst att vi går.
890
01:15:54,080 --> 01:15:55,320
Nu, nu, Saul.
891
01:15:55,440 --> 01:15:57,400
Jag ger dig Hindley natt in, natt ut,
892
01:15:57,960 --> 01:16:01,160
fyllig med kontanter, mogen för plockningen.
893
01:16:02,920 --> 01:16:06,640
Jag tror att det bara är gott sätt att du
stanna tills Hindleys öde är avgjort.
894
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
Vad säger du, Hindley?
895
01:16:11,440 --> 01:16:16,320
Mina kontanter mot huden på din rygg.
896
01:16:18,280 --> 01:16:19,680
Mitt blod då?
897
01:16:23,000 --> 01:16:24,160
Varför inte?
898
01:16:25,760 --> 01:16:26,960
Varför inte?
899
01:16:28,360 --> 01:16:29,480
Kalla det.
900
01:16:30,600 --> 01:16:31,680
Svansar.
901
01:16:38,840 --> 01:16:40,080
Huvuden.
902
01:16:41,320 --> 01:16:42,560
Saul,
903
01:16:42,800 --> 01:16:45,360
bakom stalldörren
du kommer att hitta en piska.
904
01:16:46,000 --> 01:16:49,360
Olja in varje svans så att de inte gör det
haka i hans öppna sår.
905
01:16:52,080 --> 01:16:54,960
Jag tror att du kanske har förödmjukat
honom nog, mr Heathcliff.
906
01:16:55,640 --> 01:16:57,760
Jag kan inte känna någon tillfredsställelse
för förödmjukelsen
907
01:16:57,880 --> 01:16:59,840
Jag har hamnat på honom hittills.
908
01:17:01,640 --> 01:17:04,200
Och ju mer revansch jag får,
desto större är min aptit på det.
909
01:17:06,840 --> 01:17:09,480
Pojken, sir. Tänk på Hareton.
910
01:17:14,960 --> 01:17:17,110
Du är en bra man, Saul.
911
01:17:18,220 --> 01:17:19,600
En bra man.
912
01:17:21,340 --> 01:17:23,860
Jag kunde ha varit en bra man
en gång men sedan träffade jag Hindley.
913
01:17:25,600 --> 01:17:30,240
En dag måste jag sätta dig ner och
du kan berätta för mig hur man är bra.
914
01:17:34,280 --> 01:17:35,480
Herrar,
915
01:17:35,600 --> 01:17:38,920
tack för en avkopplande kväll.
916
01:17:41,120 --> 01:17:42,720
Se er själva.
917
01:17:48,720 --> 01:17:50,160
Mår du bra, min älskade?
918
01:17:52,240 --> 01:17:53,560
Lite trött bara.
919
01:17:56,600 --> 01:17:59,640
Kanske blir vädret finare nu,
vi kommer att se lite mer av Mr Heathcliff.
920
01:18:01,800 --> 01:18:03,840
Det tror jag mr Heathcliff har
tillfredsställde hans nyfikenhet
921
01:18:04,000 --> 01:18:06,200
och från och med nu ska vi göra det
ser väldigt lite av honom.
922
01:18:09,200 --> 01:18:10,560
Det är synd.
923
01:18:11,240 --> 01:18:12,400
Varför så?
924
01:18:13,000 --> 01:18:16,200
För att jag gillade honom och
Jag önskade hans sällskap.
925
01:18:17,360 --> 01:18:19,760
Säkert du inte eftertraktar den
beundran av Heathcliff?
926
01:18:21,320 --> 01:18:22,560
Jag hoppas att jag missförstod dig.
927
01:18:23,120 --> 01:18:24,320
Du har inte missförstått mig.
928
01:18:24,380 --> 01:18:26,500
Du kan inte överväga honom
en trevlig person.
929
01:18:26,700 --> 01:18:29,660
Du är en hund i krubban, Cathy,
930
01:18:29,780 --> 01:18:30,900
och önskar att ingen ska bli älskad
men dig själv! Det räcker!
931
01:18:31,460 --> 01:18:34,380
Du ska inte prata med min fru så
igen, Isabella. Och du ska be om ursäkt!
932
01:18:40,380 --> 01:18:41,820
Jag är ledsen, syster.
933
01:19:09,820 --> 01:19:11,100
Jag visste att du skulle komma till slut!
934
01:19:11,380 --> 01:19:12,820
Är fröken Isabella hemma?
935
01:19:14,580 --> 01:19:15,860
Fröken Isabella?
936
01:19:16,240 --> 01:19:17,440
Är hon hemma?
937
01:19:19,160 --> 01:19:19,960
Kom nu.
938
01:19:20,600 --> 01:19:23,920
Jag gillar henne för bra för att låta dig
grip och sluka henne absolut.
939
01:19:25,240 --> 01:19:27,200
– Dessutom skulle jag inte godkänna.
– Skulle du inte godkänna?
940
01:19:28,400 --> 01:19:30,800
Du som har behandlat mig
infernaliskt? Infernaliskt. Hör du!
941
01:19:30,880 --> 01:19:33,640
Och om du smickrar dig själv att jag
uppfatta det inte, du är en idiot.
942
01:19:33,720 --> 01:19:35,040
Älskling, prata inte så här.
943
01:19:35,480 --> 01:19:38,400
Om du tror att jag kan tröstas
med söta ord är du en idiot.
944
01:19:41,000 --> 01:19:42,560
Så jag frågar dig igen,
945
01:19:44,320 --> 01:19:45,840
är fröken Isabella hemma?
946
01:19:53,920 --> 01:19:55,200
Heathcliff,
947
01:19:55,400 --> 01:19:59,200
Jag är stolt över att äntligen visa dig någon
som älskar dig mer än mig själv.
948
01:20:00,600 --> 01:20:01,640
Syster, kära, jag tror verkligen inte...
949
01:20:01,720 --> 01:20:04,240
Jag är säker på att min stackars lilla
svägerska krossar sitt hjärta
950
01:20:04,320 --> 01:20:07,200
genom att bara tänka på din
fysisk och moralisk skönhet.
951
01:20:07,320 --> 01:20:10,040
Cathy. Detta är högst orättvist!
952
01:20:13,000 --> 01:20:14,640
Var snäll nog att ursäkta mig.
953
01:20:15,280 --> 01:20:18,320
Cathy glömmer att du och jag
inte är intima bekanta
954
01:20:19,240 --> 01:20:22,520
och det som roar henne är smärtsamt
för mig bortom uttryck.
955
01:20:27,560 --> 01:20:30,720
Du hade ingen anledning att behandla
den stackars flickan på ett sådant sätt.
956
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
Oroa dig inte.
957
01:20:31,960 --> 01:20:33,520
Jag skulle så snart sätta en kanariefågel
i parken en vinterdag
958
01:20:33,640 --> 01:20:35,680
än rekommendera henne
skänk hennes hjärta till dig.
959
01:20:36,040 --> 01:20:38,640
Det skulle finnas en viss
symmetri dock, skulle det inte göra det?
960
01:20:39,360 --> 01:20:41,840
I Isabella Linton
och jag blir älskare.
961
01:20:43,720 --> 01:20:45,360
Kanske har din förmögenhet förändrat dig.
962
01:20:45,920 --> 01:20:48,120
Min förmögenhet har förändrats
mig i alla avseenden.
963
01:20:49,520 --> 01:20:50,560
Förutom en.
964
01:20:54,920 --> 01:20:57,200
Och om jag kunde ändra mig
det skulle jag också göra.